Fermi-LAT finds evidence that low-mass X-ray binaries are extreme particle accelerators