Dynamical Structure Factor of the J1−J2 Heisenberg Model on the Triangular Lattice: Magnons, Spinons, and Gauge Fields